f) Le conflit dans le territoire palestinien occupé, et en 2006 au Liban, a continué de provoquer des interruptions qui sont à l'origine de lacunes d'apprentissage chez les enfants.
(و) استمر الصراع الدائر في الأرض الفلسطينية المحتلة والصراع الذي اندلع في لبنان في عام 2006 في تشتيت أنماطالتعلم لدى الأطفال وعرقلة إنجازاتهم التعليمية.
J'avais froid et elle pensait qu'elle connaissait la météo.
كنت اشعر بالبرد وظنت انها تعلمأنماط الطقس.
Dans ce contexte, les problèmes à traiter étaient notamment les suivants : comment introduire de nouveaux schémas d'apprentissage venant de la base; de quelle aide au développement les citadins pauvres ont-ils besoin dans le cadre de paysages culturels en évolution; et comment aider les populations urbaines pauvres à gérer les risques auxquels elles sont confrontées.
وفي داخل هذا السياق، فإن القضايا التي ينبغي التصدي لها تشمل: كيفية إدخال أنماط جديدة للتعلم من العمليات الشعبية؛ وما هي المساعدة الإنمائية التي يحتاج إليها فقراء الحضر داخل الصور الثقافية المتغيرة؛ وكيف يمكن مساعدة فقراء الحضر على إدارة المخاطر التي يتعرضون لها.
Le système éducatif vise à permettre aux enfants de recevoir une éducation qui mette en avant les valeurs, les attitudes, les modes de conduite, leur permettant d'apprendre à régler tout différend pacifiquement et dans un esprit où prime la dignité humaine, la tolérance et la non-discrimination.
ويهدف النظام التعليمي إلى تمكين الأطفال من الحصول على تربية تدفع قدما بقيم ومواقف وأنماط سلوك تتيح لهم تعلم كيفية تسوية أي خلاف بالطرق السلمية وبروح من الكرامة والتسامح وعدم التمييز.